Note : Les dialogues non sous-titrés sont inaudibles,
et doivent être considérés comme participant aux bruits d'ambiance.
[Solo de batterie]
...
[Musique thème]
...
Robert, tu fais attention. Mets ton foulard autour de ton col.
- Oui, oui. - Tu vas prendre froid.
- Tu prends soin de toi, hein ? - Oui, oui...
- Regarde, un monsieur important là-bas.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit...
[L'homme soupire]
Mon chéri, tu as tes vitamines ? - Oui, oui.
- Regarde, un officier. - Un officier ?
- Ça va ? - [Exaspéré] Oui, oui...
- C'est long...
Oh, un bébé...
Il est mignon, hein ?
Tu as mis ta montre à l'heure ? Quelle heure est-il ?
Tu as rendez-vous ou pas ? - Oui...
Je t'ai mis tes cigarettes, et puis ton pyjama au fond.
[Les babouches claquent]
[Annonce de l'arrivée d'un vol]
[Bruits des réacteurs]
...
[En allemand et d'un ton autoritaire]
[Le groupe de dames papote en anglais]
- Quelque chose à déclarer ? - Non.
- Votre sac.
- Ridicule, c'est pas possible !
- Merci madame.
- Quelques mots pour notre journal. - Pas de commentaire.
- M. le Président.
- Pour l'instant, je n'ai rien à dire.
- S'il vous plaît, ladies and gentlemen. My name is Jacques Gauthier...
Now ladies follow me, please.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
... 7, 8...
9...
[Chien qui gémit]
Suivez-moi. You stop here please...
Alors écoute. De là, jusque-là, Royal Hotel.
De là jusque là, Modern Hotel.
- Le Royal, par ici.
- Marvelous !
- Wonderful, yeah !
- Non, non, c'est interdit. Mesdames, s'il vous plaît !
- Marvelous !
- Par là...
Par là... c'est ça.
- (L'ouvrier) Au revoir, messieurs...
- Bon, alors...
Là...
Alors monsieur, si vous voulez bien... je m'occupe de vous...
J'en ai pour 2 minutes...
Alors... voyons...
Là...
[La machine émet des bruits incongrus]
Hé ho...
Ah... !
Alors heu...
Je demande le quatre cent quarante...
Je répète...
... deux... - Un ?
- Non ! 242...
Alors, c'est bien ça...
Alors là... ouais.
Là !
Et voilà.
Tous ces trucs électriques... Faut s'y connaître.
Avec tous leurs boutons...
Eh... !
Alors, vous êtes annoncé. Voilà votre papier.
Restez assis et attendez.
Si vous permettez...
[Bruits de pas]
Ah !
Non ! non ! Oh là...
Venez.
- Monsieur...
- Mais non...
- Voilà.
- Par ici, monsieur.
Monsieur...
- Alors, le monsieur qui attend ? Ah la la...
Monsieur, venez. M. Giffard vient juste de passer.
Allez !
- Excusez-moi mon vieux, mais vraiment...
- (Hulot) S'il vous plaît... - Un instant, je suis occupé.
Mademoiselle...
[Interphone] M. Giffard... Dusseldorf au téléphone.
- Oh, Monsieur Morgan... You have the line...
Thank you ! Mr. Sloane ? Yes ! Vous avez la ligne...
Yes...
Un instant, s'il vous plaît...
Massimac ? Oh ! How are you ?
Yes I did. Mister John is on 209...
[Appel de l'interphone]
... Ainsi, nos réserves étant converties en valeur or...
[Interphone] Pendant la durée de notre exposition internationale...
n'oubliez pas de visiter nos stands sur l'espace...
- You have our catalog ?
Vous n'avez pas votre carte ?
Vous ne pouvez pas rester ici.
Come here ! Let's see the site.
- And what the book say, that's the...
- Let's me see it.
- They call it Alexander III.
That don't be a good picture.
OK ? Let's go.
- Excuse-me, ladies. That's really Paris !
Please, I like to take a photo.
- Oh, pardon ! - That's all right.
S'il vous plaît, madame.
- Vous n'allez pas me photographier ? Regardez comment je suis habillée.
- Just a minute.
[Musique pop]
Hey boys, do you mind ?
Thank you.
Excusez-moi, madame. Sorry.
Just a minute.
- Excuse me, I will take your picture. Move over here.
Let's me take the picture together. Here, really fine
Get this flower. Big smile.
Move your camera back, just a minute.
- Come on girls ! It's fantastic.
They even have american stuff.
- New model. The beauty glasses.
Take the make-up... and you can see.
Facile, n'est-ce pas ?
Et voilà !
- Come on !
This way...
[Musique thème]
...
- Oui, monsieur.
Voici le nouveau balai électrique équipé de deux phares.
One battery. - [Une femme] What is it ?
- Deux batteries.
Spring.
- C'est une balai !
- On connecte les deux phares...
[Exclamations admiratives]
Voyons l'avantage de l'articulation.
- That's really practical !
- Attention... contact.
[Exclamations admiratives]
- Je suis à vous, monsieur.
- Je voudrais avoir un renseignement sur votre produit.
- Juste une seconde.
Notre slogan : Claquez vos portes dans un silence d'or.
- Messieurs.
Je vous en prie, asseyez-vous.
[Anglais inaudible]
C'est notre modèle le plus moderne.
- Après vous. - Alors vos portes sont insonores ?
- [Avec un accent] Absolument, je explique à vous.
Porte fabriquée totalement dans un matière insonaril...
- Vous entendriez même pas... - Mais dites-moi...
Est-ce que je peux fermer cette porte sans que ça fasse le moindre bruit ?
- Je vous montre.
Grâce à la épaisseur de la porte en Sonex, voyez-vous...
ça garantit le silence total.
C'est la raison de "Claquez vos portes dans un silence d'or."
Elle ressemble le bois, et pourtant ce n'est pas bois du tout.
Voici nos différents articles, et la liste des prix.
- Merci. - À votre disposition, monsieur.
- Je suis très satisfait de votre organisation.
- M. le Directeur, j'ai un problème.
Un homme est venu. Il avait un long pipe et un long écharpe.
Il était assis là.
[En partie en allemand] Il a fouillé comme ça...
Vous voyez ?
[Début de la phrase en allemand] ... sans se gêner.
Vraiment !
- Messieurs, par ici s'il vous plaît.
- Ah ! Voilà ce monsieur.
[En allemand].
Je le vois partout.
- Ah monsieur !
[En allemand]
S'il vous plaît.
[En allemand]
Permettez que je vous aide ?
[En allemand]
Faites comme chez vous.
[En allemand]
Chapeau.
[En allemand]
Prenez place.
[En allemand]
Cigarette ? Vous fumez ?
[En allemand]
...
Voulez-vous encore regarder dans mes papiers ?
Ne vous gênez pas !
Je suis le directeur de cette organisation, n'est-ce pas ?
[En allemand]
Nous sommes les premières à étudier le silence...
C'est le progrès, hein ?
[En allemand]
[La porte ne fait aucun bruit]
[En allemand]
- Ah, un vendeur.
Je vous prie monsieur, ma lampe ne marche pas.
Vous seriez très gentil de faire quelque chose.
On va s'asseoir... on reste dans le stand.
- Ah monsieur, venez !
[En allemand]
Dites monsieur, est-ce que ça c'est votre pipe ou...
[En allemand]
- Ce n'est pas lui ! - Hein ?
[En allemand]
Monsieur, je suis vraiment désolé.
[En allemand, l'autre traduit.]
- Je vais vous dire une chose. Eh bien, j'aime l'opérette,
et j'ai demandé à ma cousine si elle voulait bien m'accompagner...
- Ah... Elle fonctionne ?
Est-ce qu'elle fonctionne ?
Monsieur, je suis très contente. Je vous remercie infiniment.
Je vous dois quelque chose ?
Vous êtes très aimable, merci.
Monsieur, s'il vous plaît. Le stand New Moon, je vous prie ?
- Puis-je vous aider, madame ? - New Moon.
- Par ici, madame.
- Alors mon cher monsieur... ?
Manteau, hein ?
Permettez que je vous aide ?
[En allemand]
Excusez-moi... !
[Craquement]
... je regrette vraiment...
- Alors, je vous compte... 4 , 5, 6...
[On siffle]
- Monsieur, y a quelqu'un qui vous appelle là-bas.
- Hulot ! Ben alors ? L'armée !
- La tour Eiffel, c'est fait. - C'est noté.
- Allez mesdames. Ladie and gentlemen, please.
If you... please... Regroupez-vous...
- I want to go New York tonight, and be in Boston...
- Excusez, monsieur. If you tell me...
- Une petite seconde...
- Monsieur, il est l'heure. On ferme.
- Merci encore ! Je reviendrai.
- Monsieur !
Ce n'est rien... Ce n'est rien.
Monsieur ! Monsieur ! - Pardon ?
- Excusez-moi, it's a misfit. - That's all right, sir.
- Monsieur, excusez-moi mais...
- Hulot ! Eh ben ! Tu me reconnais pas ?
Schneller... l'armée ?
- Ah ! Oui, oui !
- J'en ai pour une minute. Attends-moi là !
Comme ils disent "Time is money".
Alors tu vois, c'est le nouveau modèle.
Je l'ai depuis 2 jours.
Je l'ai payée cash, hein ?
Alors tu vois, j'ai le compteur pour le parking.
T'a pas un peu de monnaie ? J'ai que des grosses coupures.
Attends, on va trouver un franc. Et voilà !
C'est tout. Hop ! Et c'est tranquille !
Viens mon vieux, je vais te faire visiter mon home.
Tu vois, j'ai acheté un appartement...
Viens un petit moment. Tu vas boire un glass, hein ?
Ben si ! Viens prendre un petit scotch.
Depuis le temps qu'on s'est pas vus. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
[Bruits de la rue]
...
- J'arrive à la porte et... bing !
- ... Ça fait vraiment plaisir !
Allez, au revoir !
Mais qu'est-ce que tu fais là, toi !
Mais non, de l'autre côté. À gauche. Le rouge là.
C'est écrit en anglais là.
"Push".
Voilà !
Un dernier petit scotch, vite fait ?
Non, vraiment ? Quand tu veux, t'es chez toi.
N'hésite pas... Allez, au revoir !
[Musique thème]
...
[Radio] Mesdames, utilisez Quickcleaner.
Quickcleaner est le...
[Sonnette]
- Come in ?
- Voici votre robe, Mademoiselle.
J'ai fait très attention.
- Merci !
- Oh ! Vous allez être belle !
Je vous en prie, Mademoiselle. Non, surtout pas.
- Very nice. Merci !
- Hé Georges, tu as le groupe E qui arrive. Je fais l'annonce.
- Herald Tribun ! Herard Tribun, sir ?
- Alors c'est le groupe E.
Vous allez avec Mademoiselle. S'il vous plaît.
Ladies, s'il vous plaît. Les noms de A à M vont à Montmartre.
De M à Z, à Montparnasse.
[Musique style Dixieland]
...
- Hé !
[Air comique joué au gazou]
...
- Hé Paulo !
- Ha !
- Je m'excuse, mais vous n'êtes pas M. Hulot ?
Je vous ai cherché deux heures ce matin.
Regardez. Vous étiez au building de notre compagnie.
- En uniforme les enfants ! Allez ! Au boulot là-dedans !
- Fais gaffe, Robert.
- Allô ? Oui, nous ouvrons ce soir. We're open tonight...
Ah yes ! Très select.
Table pour deux ? Table pour two ?
Très bien ! Au nom de monsieur ?
- Elle est branchée ? Elle marche ? - Oui, monsieur.
- Contact !
C'est pas possible !
- Avec le néon, c'est souvent la même chose...
- Allez, barre-toi !
- Oh !
- Tenez Mademoiselle.
- Ça va avoir beaucoup d'allure !
Je vais vous entourer l'orchestre de spotlights.
- Ce sont des clients. - Ah !
Oui...
- Messieurs ! Je ne veux plus voir d'outils dans la salle.
Ça suffit ! - Faut finir le travail...
- (La dame) Très charmant ! - Mmm, I like it.
- Table six.
Good evening, Sir.
Occupez-vous un petit peu de...
[Fâché] Dites donc, l'architecte... Votre décor, c'est un succès.
Vous vous rendez compte, pour les étrangers ?
- Vous allez me faire cette réparation le plus rapidement possible.
- Vous allez pas y aller comme ça ?
Gérard !
- Alors, tu vas y aller ?
Tu prends la super glu. Tu peux pas te tromper.
Juste en entrant, tu vas le voir.
- Oui, il est très bien.
Deux Turbos à la royale.
- Qu'est-ce que "turbot a la royale?" - Une de nos spécialités, Madame.
Poché au vin blanc, lié à la crème
et ensuite, nappé avec cette crème.
C'est délicieux, Madame. - Merci beaucoup.
- S'il vous plaît !
- Tiens, le six.
[Fort accent américain] Yahou ! Hello everybody !
Hi !
- Monsieur, voici votre table. Deux ? - Oh no, that's not my table.
That's my table, right there ! - Ah, c'est réservé Monsieur.
Réservé.
In english "Reserved". - En français, c'est "réservé".
Let's go honey.
- Bravo ! Si tu commences déjà à changer les réservations, c'est fini.
- Pardon.
Qu'est-ce qui va pas ? - Alors, regardez la sauce.
- [Le monsieur au béret] Y a qu'à prendre par l'autre bout.
- Essaye dans l'autre sens.
- Dans l'autre sens, tenez. - Comment ça se fait, ça ?
- C'est un poisson qui fait 50cm, et ici vous avez 50cm.
Ça devrait passer.
- Bon ben, passez-le par la porte.
- [En râlant] Quel travail...
- Ah ! Ben mon vieux...
Allez ! Bravo !
Ben voilà...
Madame...
Oups ! Pardon ! Monsieur...
- Votre manteau, Madame. - Non, je le garde.
- Madame...
- Cette table nous paraît assez bonne, ou préférez-vous...
- Toi, tu n'as rien à faire ici. Allez, en cuisine.
Bon allez, ça va.
- Table six.
- Mais ça va pas ? Allez...
Vous avez fait l'école hôtelière, vous ?
- Oui, Monsieur. - Bien alors... vite !
Qu'est-ce que vous attendez ? La carte des vins.
- Regardez... - Fine.
- Ça va, allez. Approchez ça.
Dégagez.
- Il peut assaisonner maintenant. Vous voyez, comme ça.
Et c'est nappé. Voilà le nappage, regardez !
- Nous avons réservé par téléphone.
- Nous avons réservé CETTE table.
- (Le maître d'hôtel) Qu'est-ce qui se passe ?
- (La dame debout) Je ne dînerai pas ailleurs qu'à cette table...
- Monsieur, Dame.
- [Fachée] This table or another, I don't care...
- (Le client) Well... Thank.
This table, all right.
[Il râle]
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien du tout, un court-circuit.
[Samba]
- Mais il n'y a personne ?
- (La femme) Il faut bien que quelqu'un commence, non ?
- Regardez les empreintes... Vos chaises !
Enfin, faites quelque chose ! Mais arrangez-moi ça !
- Garçon !
- Allez, en cuisine.
Monsieur Dame.
Restez pas là, y a rien à voir.
- Here your cigars, sir.
- Thank. - Merci beaucoup.
Eh ! Vous avez vu ça ?
- Ah ! Vraiment.
Alors, voyons cela. - Vous les décorateurs alors...
Regardez, M.Giron.
- Je vois plus là derrière. Que voulez-vous que je fasse ?
Jouer les acrobates ?
- (L'architecte) C'est de la mauvaise volonté.
- Ah, mais enfin...
- Monsieur Da...
Permettez, Monsieur Dame.
Good evening, Sir. Two ? - Non, trois.
- Oh ! Pardon.
- Garçon ! Eh bien ?
Dépêchons, je vous en prie.
- Franchement ?
- (La femme) Qu'est-ce vous voulez que j'en fasse ?
- Elle est bien bonne !
- (L'homme) Let's dance, yes ?
Darling...
- Yes...
- Et pour vous, quand vous voulez.
Oh ! Mais alors là !
Mais alors là, vous allez vous régaler !
- Chérie ! Comment vas-tu ?
Mais qu'est-ce que vous faites ici ?
Ce que je suis contente...
- Un moment, s'il vous plaît. Ne bougez pas.
- Ça vous convient, Monsieur ? - Très bien.
- Oh ! Vous avez vu ses chaussures ?
C'est d'un chic !
(Le maître d'hôtel) Nous disons donc deux tables.
[Bruit de déchirure] - Oh, bravo !
- Où est l'architecte ?
Le voilà !
- Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Mais j'en sors comment ?
- Si vous avez des garçons qui ne savent pas
tourner autour des tables...
- Chasseur !
Allez me chercher la même boîte. - Vous en faites pas.
- Donnez-moi un thé.
- Ah, Hulot ! L'armée ?
Allez, viens !
Dans la rue tout à l'heure, j'ai pas pu m'arrêter.
- J'ai pas payé. - C'est pour moi !
Allons au night-club. Tu es mon invité !
- Vous êtes notre architecte, tout de même !
Vous pouvez pas partir comme ça !
Mademoiselle, occupez-vous de l'architecte.
Non ! Non ! - OK, Goodbye !
- Ah ! Jouer Orchestra ? - Bien sûr...
- S'il vous plaît, occupez-vous de lui.
- Je m'excuse Monsieur, mais alors là...
On avait prévu 50 couverts, et on en a fait 120.
Alors je sais plus quoi donner.
J'ai plus de sole meunière, plus de filet mignon, plus de coq au vin...
J'ai plus que du poulet froid. - Bien, d'accord.
Sorry, we have only cold dinner.
Vous deux, enlevez le menu.
- Par les pieds, allez !
- Qu'est-ce qui t'arrive, mon vieux ?
- Ces chaises...
Tu peux prendre cette table de touristes ?
- D'accord, mon vieux. Ne t'inquiète pas.
On change ? Parce que... oui.
- (Le chef d'orchestre) One, two, tree, for !
[Jazz qui swing]
- Non, ce n'est pas pour ici !
- C'est fait.
Si tu as besoin de quelque chose, tu me fais signe.
- Mais...
- Hulot ! Allez, quoi !
- Une petite seconde...
- Regarde ce qui m'arrive.
Ah dis donc ! - Avec leurs chaises en fer...
- Hulot, va me chercher l'architecte.
- Non non. Allez, ouste !
- C'est mon ami !
- Mais non ! Je veux que vous remportiez ça, c'est froid.
[La musique devient plus percussive]
- Deux scotches, et un Grand Marnier.
- Merci !
- Architecte !
- Alors là, c'est plus possible.
- Oh, mais ça fond... - Évidemment !
- C'est quand même pas de ma faute si c'est pas écrit en français !
[Bruit de ventilation]
- Ça va.
- S'il vous plaît...
- Qu'est-ce que vous attendez ? Un peu de nerf !
[Cris et applaudissements]
- Allez viens ! - Non, pour une fois...
- No ! No ! This is my club !
C'est chez nous...
Entrez...
Mon chef de cuisine française !
Yes...
Oh... No no.
[Bruits de pétard]
[Explosion et cris enthousiastes]
- L'addition.
Et vous, dépêchez-vous un peu !
- Champagne for everybody !
Vice-président !
You are my honor guest !
The menu !
Order anything you want !
- Oh la la...
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est la glace.
Voilà.
- Ben restez pas là, vous !
- (Un musicien) OK, that's enought.
- (La femme) C'est toujours la même chose...
- What's happened here ?
You'll be all right.
- (La foule) La musique ! La musique !
- Anybody can play the piano ?
You fellow, can you play ? - Non, je ne joue pas.
- Le spectacle continu !
[Air tendre]
- Alors, mon ami. Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous n'avez rien à faire ?
Voyez pas qu'il y a des clients qui attendent ?
Faut vous réveiller !
- Ah c'est pas mal. Bravo. - Allez vous changer, vite.
- Regarde ce qui m'arrive. Ma cravate est tombée dans la sauce.
Tu peux me filer la tienne ?
Je te la rendrai. Merci !
- God save the...
- (Une femme) Nous avons tous rendez-vous au Tir-bouchon doré.
- Le chef des décorations ! Come on mon vieux, join the party !
Hey ! Drink with him.
- C'est joli.
- Ah oui, vraiment ?
- J'étais chanteuse à l'époque.
Long time ago.
Je faisais un grand succès qui faisait comme ça...
Voilà...
[Air de valse musette]
[Chanté] Paris autrefois c'était quoi...
...
- Napoléon !
Empereur de la cuisine française !
- Où est la rue Figaro ?
Et le Tir-bouchon doré ?
- ... Faubourg St-Germain. Then you turn on the right...
Yes ? You go down...
Sorry !
- Thank you very much ! Merci bien, bonne soirée !
Hep hep ! Bonsoir Monsieur et Madame !
Merci beaucoup !
Merci bien, Monsieur !
- Hé ! On est pas au travail !
C'est pour moi, c'est ma soirée !
- Un café, au drugstore ? - (Hulot) D'accord.
[Chant du coq]
- J'aime tant Paris ! - (La femme) Moi aussi, j'adore.
- (L'ouvrier) Dis donc, on va boire un p'tit verre ?
- Please, that's gentlement is perfect ! - Monsieur, s'il vous plaît.
- Merci !
How do you say Drugstore in french ? - Heu...
[Air de valse musette]
- Si on peut plus rigoler alors...
- Une lettre, hein ? Non, à droite !
Non, encore !
Là ! Comme ça, ça va.
- Salut mon Jojo ! Ça va ce matin ?
- Salut Annette !
[Une femme crie]
- [La femme] Non mais ! Regardez-moi ça !
Madame, allons !
Vous allez prendre petit verre. - On va prendre un petit café.
- Hé l'Américain, si tu veux monter, prends mon boulot.
- Un expresso ! - Expresso ? Voilà !
- Amène-toi Robert. Amène ton glass, vite.
Allez, ça va. C'est fini.
Combien ça mesure, ça ?
- SNCF ?
- Non, ça suffit. - Allez !
- Votre casque ? Très moderne !
Voilà pour tout le monde ! Gardez tout.
Au revoir mes amis !
- Comme ça va, toi ? - Ça va, mon vieux !
- Tiens, je te présente mon copain Hulot !
- Mademoiselle. Très heureux, Monsieur.
- Voilà, c'est réparé ! Pas de panique.
- (Hulot) Monsieur, s'il vous plaît.
Je voudrais...
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Les Frivolités, s'il vous plaît.
- Au fond du magasin, Monsieur.
- I'm coming back.
- Qu'est-ce que ça veut dire Cheese ? - Je sais pas moi.
- Ils pourraient pas écrire en français comme tout le monde ?
- Très bien. - C'est une surprise !
- Un échantillon, s'il vous plaît. - Celui-ci ?
- Oui, il est bien joli.
[Klaxon]
- Oh that's my bus.
I have to go !
Au revoir !
- Ce n'est pas la sortie, monsieur. Alors faites le tour.
- Vous pourriez porter ceci à la jeune fille qui prend le car ?
- Des carottes, des godasses, une belle petite laitue...
un chapeau, des poireaux...
- Mademoiselle !
Un monsieur... This package for you...
- Someone give it to me.
Look at the planes.
[Musique enjouée]
...
- Ah, toi mon petit !